EBZ · BEARING
EpicBallz.io の英語UI対訳｜画面の単語24語
画面の英語は24語でほぼ読めます。分からない単語が出たら、この表を引いてください。
この表の使い方
ゲーム内の表示はすべて英語です。日本語に切り替える設定はありません。ただし出てくる単語は数が限られており、操作と結果に関するものがほとんどです。下の検索欄に英単語の一部を入れると、行が絞り込まれます。
対訳は「直訳」ではなく「その画面で何を意味するか」を書いています。たとえば Rank は「階級」ではなく「いま何位か」です。
操作と試合中の表示
- Play
- プレイ — ロビーから試合へ入るボタン。
- Enter Username
- 名前を入力 — 試合前に表示される名前入力。
- Tap To Speed Up
- タップで加速 — モバイルの加速ボタンの説明。
- Drag To Move
- ドラッグで移動 — モバイルの移動操作の説明。
- Click to speed up
- クリックで加速 — PC 側の同じ説明。
- Speed Up
- 加速 — 長押しで速度が上がる操作。
- Score
- スコア — 1試合の得点。
- Best Score
- ベストスコア — 自己最高得点。
- Rank
- 順位 — いま何位か。
- Leaderboard
- 順位表 — 上位5人と自分の一覧。
- Level
- レベル — プレイヤーと敵の双方に表示される。
- Kill
- キル — 相手を食べた回数。
結果画面とショップ
- Total Kill Count
- 累計キル数 — 通算のキル数。
- Revive
- 復活 — 死亡後に一度だけ戻る導線。
- Restart
- やり直す — 最初から試合をやり直す。
- Try Again
- もう一度 — ゲームオーバー画面の再挑戦。
- You Died
- 死んだ — 死亡時の表示。
- You finished
- 終了した — 時間切れなどで試合が終わったときの表示。
- Countdown
- 残り時間 — 試合の制限時間。
- Booster
- ブースター — 拾うと効果が出るアイテム。
- Skin
- スキン — 球の見た目。
- Shop
- ショップ — スキンを買う画面。
- Sound
- サウンド — 音のオン・オフ。
- Resume
- 再開 — ポーズ解除。
訳で迷いやすい3つ
まず Score と Kill Count は別物です。Score はその試合の得点、Kill Count は食べた相手の数で、片方だけが伸びることもあります。
次に Revive と Restart の違い。Revive は死んだ地点から戻る復活、Restart は試合を最初からやり直す操作です。混同すると、復活の1回を無駄にします。
最後に Level。プレイヤーにも敵にも表示されるので、自分のレベルと相手のレベルを比べる材料になります。ただしレベルの差がそのまま勝敗になるわけではありません。